PRIMA
Charlie. Usando i suoi nomi falsi, ha fatto delle donazioni
allo Shawnee County General, qui a Topeka.
Tipo, per beneficenza?
Per una paziente, Gertrude Middleton.
Un ubriaco alla guida, erano lei e il marito.
Ero a un pigiama party, e mi sono spaventata.
Ho chiamato i miei genitori perché venissero a prendermi.
Non sarebbero mai dovuti uscire, quella sera.
- Quest'affare deve sparire. - Servirà una forza molto potente
- per rimuoverne gli effetti. - Bruciamolo, allora! Non posso vivere così.
Anche Caino aveva il Marchio, giusto?
E ci ha vissuto.
Forse c'è una parte di te che vuole assecondarlo,
e forse devi contrastarlo.
Parte di quella forza così potente devi essere tu.
Salvare la gente, cacciare le cose. Gli affari di famiglia?
Adoro!
Ma... dov'è la mia missione?
E' la chiave per Oz.
Si può entrare a Oz, con la magia...
la chiave permetterà a qualsiasi porta di trasformarsi in un portale per Oz.
- Vieni o no? - A Oz?
Sì. Non eri in cerca di avventure?
Beh, ci siamo, Rossa.
ORA
Ti prego...
non so nient'altro.
Lo so. Ma ti torturerò comunque.
Chi non ama un po' di tortura?
Supernatural 10x11 - There's No Place Like Home -
Traduzione: Paranoid, Morganafire22, seanma, SupernaturalAddicted, ClaudiaCerve
Synch check: seanma, Mrs Sun Revisione: The Rowenas
Va bene, allora... tienimi aggiornato, okay?
Sì, esatto. Aspetta, Cass. Ci sei ancora?
Ehi, grazie.
Sì.
- Hai fatto le omelette di albume? - Già, la colazione dei campioni...
- lo sai, visto che sei un secchione. - E... hai dormito fino a dopo le sette?
Sì, finché non abbiamo risposte sul marchio di Caino, seguo il programma dei 12 passi,
senza ricadere nel vizio.
- Dodici passi? - Già.
Ehi, se Caino c'è riuscito quand'è passato al lato oscuro,
devo solo trovare come controllarlo, perciò...
non bevo da una settimana...
otto ore in branda ogni notte, e...
ora questo capolavoro.
- Sono tre passi. - Zitto e mangia.
- Caspita... è fantastica. - E' una schifezza.
Dio!
Appena ci liberiamo di questo tatuaggio demoniaco, ritorno...
agli alcolici, agli hamburger, e...
di nuovo agli alcolici.
Dimmi che hai trovato qualcosa.
Ma che diavolo?
Caino o Crowley?
Charlie.
E' tornata da Oz? Non ha chiamato?
Già...
era impegnata.
Cosa diavolo sto guardando?
Sai, guardavo le notizie, vedevo se c'era qualcosa di strano, no?
Ho trovato questo articolo, su una vittima di tortura.
Un ragazzino ha ripreso quello che è successo al suo vicino.
Che stai dicendo, Charlie ha torturato qualcuno?
La nostra Charlie? Alta così, che non farebbe male a un hobbit, che brilla come una fatina?
AGGREDITO E TORTURATO PROCURATORE DISTRETTUALE LOCALE.
Andiamo, Charlie. Rispondi.
Quello che ha aggredito in stile Jack Bauer è...
Peter Harper.
Non risponde.
Procuratore distrettuale di Topeka.
Secondo l'articolo, non è stato l'unico a subire un'aggressione.
Una stenografa del tribunale è stata aggredita la notte prima.
Charlie non se la prenderebbe con qualcuno senza motivo.
Lo penso anch'io, ma guarda il video.
Lo vedo. Ma sai che quello che facciamo, preso fuori contesto...
non sembra molto diverso. Magari stava cacciando.
Andiamo da questo coglione, per capire che sta succedendo?
Ehi, sei pronto?
Sì. Sì, siamo pronti. Andiamo.
Ha notato qualcosa di strano, prima dell'aggressione, come...
odori strani, rumori insoliti?
No, no, niente. Ero a casa, mi preparavo per andare a dormire...
e quella stronza psicopatica mi è saltata addosso.
Voleva sapere di un caso al quale ho lavorato anni fa...
un ubriaco che aveva preso un'altra macchina sulla fiancata, uccidendo il guidatore, e...
la passeggera fu dichiarata cerebralmente morta sul posto.
I Middleton.
Avevano una figlia di dodici anni, stavano andando a prenderla.
Sì, esatto. Come fate a saperlo?
- Facciamo i compiti, all'FBI. - Okay, beh...
allora sapete che non c'è mai stato un processo.
Prima che potessi esaminare le prove, fu insabbiato. I fascicoli erano secretati.
Ma com'è stato possibile?
Non lo so.
Ci ho guardato, stamattina. Non c'è più traccia di quel caso.
E l'agente che aveva eseguito l'arresto, nel frattempo è morto.
Non c'è niente, tranne questo...
il fascicolo dei servizi sociali, sulla bambina dei Middleton.
Non è molto utile, se devo dirvi la verità. La ragazzina era...
scomparsa...
finora.
Si ricorda qualcos'altro...
del caso...
le viene in mente qualche nome?
No.
Come ho detto alla polizia, è stato molto tempo fa. Sentite, mi dispiace.
D'accordo.
Le cose stanno così...
abbiamo parlato con l'altra vittima, prima di venire qui, la stenografa.
Ha detto che chi l'ha aggredita non l'ha lasciata andare, finché non ha fatto un nome.
Il suo nome.
Va bene.
Ma cosa c'entro io...
- per essere aggredito qui, in casa mia? - Quale nome le ha dato?
Sentite, vi ho detto tutto quello che ho detto alla polizia.
Questa donna viene qui, mi picchia a sangue...
ma non c'è nessun nome che possa darle, e non so cos'altro...
- Ehi, cosa fa? - Parla...
- figlio di puttana! - Ehi, sono io la vittima!
Parla!
Okay. Okay.
D'accordo.
Dopo che il caso era stato secretato...
ho fatto pressioni.
E...
mi hanno offerto dei soldi.
- Molti soldi. - Dimmi un nome.
I soldi continuavano ad arrivare da conti esteri.
- Dimmi un nome! - Sarò radiato!
Questo sarà l'ultimo dei tuoi problemi, te l'assicuro.
Il consigliere Barbara Cordry.
Celeste Middleton.
Celeste...
è il vero nome di Charlie.
Immagino che cerchi la persona che...
ha distrutto la sua famiglia.
Puoi biasimarla?
Beh, dobbiamo trovarla...
prima che faccia qualcosa di irreparabile.
Barbara Cordry?
- Posso aiutarvi? - Sì.
Agente speciale Gabriel. Lui è il mio collega, agente Collins.
Possiamo entrare?
Di che si tratta?
Di un caso passato di guida in stato di ebbrezza,
che riguarda la famiglia Middleton.
Non so proprio di cosa stiate parlando.
- Signora, possiamo solo... - Scusate, ma sono ancora in ferie.
Prendete pure appuntamento tramite la mia assistente.
Troverà posto per entrambi.
- Aria colpevole, eh? - Già.
Cosa diavolo è il cavolo nero?
Disturbo oppositivo provocatorio, depressione clinica, violenti scoppi d'ira.
Charlie era...
Senti...
se a quell'età ci avesse visitato uno strizzacervelli, avrebbe visto...
rose e fiori, secondo te?
Ma dai.
è una brava ragazza.
Dev'esserci una spiegazione. Dev'esserci per forza.
Avrei dovuto saperlo, che Rocket e Groot mi avrebbero trovato.
Lasciala andare.
Chi?
Ah, lei?
Non farlo!
Voglio risposte.
Ah, sì? E da quando picchi la gente per questo?
Cosa ti è successo a Oz?
Tutto quello che volevo.
Un'avventura.
Ho avuto persino uno spadino tutto mio.
- Charlie... - Oh, Sam, sei adorabile.
Non mi farai del male.
In effetti...
è questo, il tuo problema...
sei il bravo ragazzo da manuale, che abbaia ma non morde.
Che spreco.
E tu...
ti lasci sempre trattenere da questa palla al piede.
Okay, va bene, sai una cosa?
Non so cosa stia succedendo...
okay? Ma questa...
questa non sei tu.
Sono proprio io, invece.
Charlie, metti giù il coltello. Lasciala andare.
Non vogliamo farti del male, ragazzina, ma non te lo lasceremo fare.
Piantala!
Merda!
Sam!
Sta bene?
- Sì. - Cosa le ha detto?
Voleva gli estratti conto.
Charlie! Ehi!
Che figlia di puttana!
Che succede, stronzetti?
Giusto.
Forse dovremmo...
aggiornarci.
Quindi ci sono due di voi?
Una buona e una...
- Cattiva? - E...
la te stronza è una specie di ninja?
E' una tipa tosta, sì.
Okay. Aspetta un attimo. Noi siamo rimasti a...
Dorothy, Oz, la Strada di Mattoni Gialli. Ma poi...
La guerra.
La guerra per la Città di Smeraldo.
E' stato fantastico. Finché...
non più così tanto.
Stavamo perdendo, quindi...
ho fatto un patto col Mago...
di Oz.
Cappuccio, maschera inquietante, è un idiota... bei tempi.
Ha detto che, per vincere, avrei dovuto...
scatenare la mia vera oscurità...
e intendeva letteralmente.
Ha usato la Chiave Interiore di Oz...
che apre una porta verso la tua anima, e...
ne libera la parte oscura.
Siamo ancora connesse fisicamente.
Se ferisci lei, ferisci me.
Ma, sostanzialmente...
lei è cattiva, e io sono buona.
E lasciate che ve lo dica, essere buoni è proprio una seccatura.
Di solito, in un posto come questo...
mi berrei un Harvey Wallbanger e...
guarderei il culo alla barista.
Adesso...
vorrei solo bere soda e mandare la ragazza al college.
Okay...
Charlie Buona.
Quindi, perché la...
Charlie Oscura...
è in cerca di vendetta?
Cerca di riconquistarmi.
La Charlie Oscura ha praticamente vinto la guerra da sola.
Ma...
ha fatto cose veramente orribili.
Ma le ho detto che non volevo più niente di lei in me, mai più.
Cercare la persona che ha ucci...
che mi ha portato via i miei genitori è il suo...
confuso modo di mostrarmi quanto siamo simili...
o potremmo esserlo.
Continuo a usare la terza persona, ma...
lei è me.
- Sono io che lo sto facendo. - Charlie...
lei non è te, okay? E' solo una versione distorta di...
Me.
L'ho seguita, così potrò catturarla prima che faccia qualcosa di stupido, e...
poi la rinchiuderò per sempre.
Charlie...
non è una soluzione.
Sam ha ragione.
Torniamo a Oz...
ci facciamo dare la chiave dal Mago...
dei coglioni, e vi rimettiamo a posto.
Anche se la rivolessi con me...
ecco...
la Me Oscura ha rotto la chiave.
Non c'è modo di tornare dal Mago.
Okay, okay, una cosa alla volta.
Dobbiamo trovare la Charlie Oscura, prima che lei trovi l'automobilista.
Barbara le ha fatto avere i suoi estratti conto, no?
La Charlie Oscura seguirà le tracce per risalire a chi...
ha effettuato i pagamenti.
Io farei così.
A posto.
Porto un po' d'altra roba.
Ci serve che...
entri nei conti di Barbara.
Non posso.
- Eh? - Non si fa.
- Visto? Essere buoni è uno schifo. - Senti...
se mi guidassi lungo il procedimento... e facessi fare a me il lavoro sporco?
Barbara ha effettuato i pagamenti da conti offshore, usando...
società fantasma, ora tutte fallite.
Arriva al punto, Lisbeth Salander. Risalgono tutti a questo tizio?
Russell Wellington.
Stando alla documentazione che lo riguarda, ha denunciato il furto di un'auto
nella settimana dell'incidente,
mai ritrovata.
E dopo il presunto "furto"... si è preso due settimane di pausa dal lavoro
e quando è tornato...
aveva lividi e una caviglia rotta.
E' lui, allora.
E' lui l'uomo che...
Okay, basta.
Sam.
Ragazzi, ragazzi.
I segreti non vanno bene.
Charlie, credo che tu non debba aver niente a che fare...
con quello stronzo di venditore.
Io penso...
che trovare la Charlie Oscura, e imprigionarla, non servirà.
Sì, sarà anche...
"oscura", ma è comunque una parte di te.
Hai ragione.
E' uno schifo, ma hai ragione.
Okay, andiamo nel bunker.
Baum ha usato la chiave per Oz.
Forse c'è qualcosa a riguardo, nei documenti degli Umanisti.
Sistemiamo tutto, e potremo tornare a Oz.
Okay, ragazzi, indagate. Io vado a tenere d'occhio Russell, e...
- aspetto che Charlie Oscura si faccia viva. - Sicuro? Dean, forse è meglio se vado io.
No, no, no, ci penso io, è che...
non posso crederci. Devo...
- proteggere quel pezzo di merda. - Devi proteggere entrambe.
- Se Charlie Oscura si fa male... - Accadrà anche a me, quindi...
sta' attento.
Capito.
Sta bene?
Te ne parlo per strada. Andiamo.
La chiave per una mente tranquilla...
è porre mente alla tranquillità.
Comprendi, e sappi che... la mancanza di risposte...
Eccoci qua.
Clive Dillon.
L'Umanista che per primo ha scoperto la chiave di Oz.
Stando al rapporto...
Clive andò a Oz, lasciando sulla Terra la chiave,
poi trovata da L. Frank Baum... che la usò per salvare Clive a Oz.
Fu allora che Dorothy si trovò coinvolta, in quel mondo.
E dopo che Baum ha salvato Clive...
Clive è andato in pensione.
Esistono Umanisti in pensione?
A quanto pare, ti inseriscono in una specie di...
programma di "trasferimento testimoni".
E dov'è andato a finire?
Vediamo un po'.
Signor Presley?
Sì, dica.
Sa, sono immerso in questo articolo sulle...
mammografie.
Roba proprio avvincente. Se qualcuno vuole passare avanti...
Giusto, sì, okay.
Andiamo.
Il signor Presley per lei, signore.
E' l'ultimo, per oggi?
- Sì. - D'accordo, può andare, se vuole.
Faccia portare i vestiti stirati alla casa sul lago e...
poi vada a prendere Pepper, e la porti a fare la toeletta. Okay?
Sì, signore.
Grazie.
Signor Presley.
Russell Wellington. Si sieda, prego.
Allora...
mi dica cosa sta cercando.
Certo.
Ora le descrivo la casa dei miei sogni.
Gli Umanisti diedero a Clive una nuova casa, un nuovo nome, entrambi...
ancora in elenco.
Clive potrebbe essere ancora vivo.
Avrà, tipo... 100 anni.
Il tempo trascorre diversamente, a Oz.
E' qui vicino, diamo un'occhiata.
Se ancora respira, è l'unico che può aiutarci, per la chiave.
- Va bene, andiamo. - Okay.
Non sto dicendo che la jacuzzi deve esserci. Dico...
solo che mi piacciono molto le bollicine.
Signor Presley...
sono costretto a interromperla.
A giudicare dalle sue scarpe dozzinali, e i jeans stinti,
suppongo che l'unica casa che lei possa permettersi ha le ruote.
Senta, sono un uomo molto occupato, il mio tempo è estremamente prezioso.
Preferirei non sprecarlo dietro a uno zoticone.
Io sono disposto a comprare, se lei è disposto a vendere.
Perché non mi fa vedere cos'ha?
Beh, posso mostrarle dov'è la porta.
Chi diamine crede di essere?
Il tizio che sta per salvarle la vita.
Come, scusi?
Fra la Hill e la Oak Street.
Una station wagon, un uomo e una donna...
andavano a prendere la figlioletta a un pigiama party.
Le dice niente?
Non so di cosa stia parlando.
Logico. Era troppo ubriaco per potersi ricordare di quella notte.
- Forse mi ha preso per qualcun altro. - O per qualcuno a cui importa.
O per qualcuno che non corromperebbe qualcuno...
per insabbiare un omicidio.
Lei è pazzo!
Che sta succedendo?
Resti qui.
Non lasci questa stanza per nessuna ragione.
Charlie.
Parliamone.
I soliti fratelli Winchester e le loro chiacchiere.
Bla, bla bla, sentimenti repressi...
bla, bla, bla, resistenza passiva.
Andiamo, ragazzina, non vuoi farlo sul serio.
Non voglio fargli del male.
Voglio solo parlare.
Certo, come hai parlato con tutti gli altri.
Hai ragione.
La cosa mi è sfuggita di mano.
Ma non si è mai trattato di vendetta.
Certo.
Voglio che veda il mio volto.
Voglio che veda cosa mi ha fatto...
cosa ci ha fatto.
Solo questo.
Dean, ti prego.
Me lo merito.
E dopo...
lo consegneremo alla polizia.
Va bene.
Signor...
Celeste.
Nessuno mi chiama più così da tantissimo tempo.
Io...
mi dispiace... tanto.
Quello che ho fatto è...
Ero giovane e stupido.
Quello che ti ho tolto...
non potrò mai ridartelo.
Ma ciò che ho fatto dopo l'incidente non doveva accadere.
E lì non ero ubriaco.
Ero dannatamente sobrio.
E' stato un gesto egoista...
e sbagliato.
Dovrei pagare per tutto questo.
E pagherò.
Tu mi hai portato via... tutto.
Ti prego.
Celeste, mi dispiace così tanto.
Russell?
Ti perdono.
Co...
Charlie!
Charlie, non farlo!
Dean.
Aspetta, metto il vivavoce.
- Che è successo? - E' finita.
- Che vuoi dire con "è finita"? - E' arrivata a Russell.
- L'ha ucciso. - Oh, mio Dio!
Charlie, se mi senti, mi dispiace tanto.
Non è colpa tua.
E' mia.
No, non dire così. Non è colpa tua.
Okay, ragazzi, cerchiamo di attenerci al piano.
Avete trovato un portale per Oz?
Forse... l'Umanista che scoprì la chiave...
è ancora vivo.
Vive a Junction City, sotto il nome di Michael Carter.
Ti mando l'indirizzo. Raggiungici.
Perfetto, arrivo.
Vuoi fissarlo per tutta la sera?
Stavo solo riflettendo un po'.
Carina.
Mi hai mentito!
Tu hai mentito a te stesso.
E' tipico... di te.
C'è qualcosa che non va in te, vero?
- Sempre in mezzo ai casini, voi due. - Ho fatto degli errori.
Ma io pagherò per i miei.
- E tu pagherai per i tuoi. - Andiamo, Dean.
Non sono io il mostro, ma lui.
Ha avuto ciò che meritava. Sai che ho ragione.
Sai che ho imparato dal mio lato oscuro?
Ti rende libero.
E parte di te è d'accordo con me.
Salve.
Clive Dillon?
No.
- Mi chiamo... - Michael Carter, giusto.
Ma prima era Clive Dillon, vero?
Ricorda gli Umanisti? Il mondo di Oz?
Sembrate alquanto confusi. Non c'è nessun Clive Dillon qui.
E Oz?
E' soltanto una fiaba.
Meglio lasciarla sui libri, è il suo posto.
Quindi non ha idea di cosa sia questa?
Prego.
Delizioso.
- Okay, ascoltami, Charlie Oscura. - Oh, cresci un po'.
Non è tutto bianco o tutto nero.
Semplicemente, ci siamo noi... e ci sono loro.
Vero.
Ma tu non ci sarai più, per molto tempo.
Oh, oh. La principessina ha trovato il modo di tornare ad Oz?
Proprio così.
Un'ex Umanista in pensione è a Grantville, due città da qui.
Aggiusteranno la chiave per Oz, troveranno il Mago
e ti sbatteranno di nuovo nel posto dove devi stare.
Nel corpo di Charlie?
E' quello il mio posto?
Beh...
sai...
vedremo, no?
Nel frattempo...
Se tu non hai intenzione di provarci...
lo farò io.
- Quindi? Non ti piaceva la mia amica? - La tua amica?
Se n'è andata dalla porta sul retro.
No, no, no, no!
Che figlia di puttana!
Cazzo.
- Sam? - Ehi.
Dove diavolo sei?
Charlie Stronza è scappata con la piccola.
Pensa che stia venendo da voi.
- Cosa? - Le ho detto la città sbagliata.
Forse ho guadagnato tempo, ma...
stai attento. Arrivo non appena recupero una macchina.
Grazie. Fai in fretta.
Le sei chiavi di Oz sono state forgiate con l'acciaio di Oz.
Possono essere riparate solo in quel reame magico.
Quindi non si può tornare indietro?
Non posso fermare la mia parte oscura?
Mi dispiace.
Cosa le è successo ad Oz?
E' scritto nel mio rapporto.
Il rapporto dice solo che è stato rapito.
Da chi?
Persone malvagie.
Conosco quello sguardo.
- Sta mentendo. E mentire è... - Sbagliato.
Sì, lo so.
Quel che è successo a te, cara, è successo anche a me.
- Cosa? - Una congrega di streghe mi catturò.
Usarono la Chiave Interiore su di me e liberarono la mia parte cattiva.
Lui era terribile.
Uccise tutte le streghe...
e andò su tutte le furie.
Era affamato di potere...
completamente pazzo.
Diventò il Mago di Oz.
E' la figlia di Frank, Dorothy, che governa la Città di Smeraldo, ora.
Il Mago, il lei oscuro...
è al suo fianco. Se... se...
- se lei è nei guai... - Beh, senza la chiave per Oz...
non c'è modo di tornare dal Mago.
Ma...
potrebbe esserci un modo...
per convocarlo qui.
Se verrò ferito mortalmente, dovrà tornare qui per salvarci entrambi.
Aspetti, aspetti, aspetti. Deve pur esserci un altro modo.
Quello che ha fatto è colpa mia.
Dopotutto lui è me...
e io sono lui, perciò...
forse è il momento che entrambi rispondiamo dei nostri peccati.
E' la cosa giusta da fare, vero?
Vero?
Immaginavo che avresti mentito su dove saresti andato.
E' quello che avrei fatto io.
Che diavolo vuoi?
- Voglio solo parlarle. - Non le ti avvicinerai oltre.
- Non ti permetterò di corromperla. - Corromperla?
Fai un altro passo e ti ammazzo.
Questo è il Dean che adoro.
Che cosa hai fatto, idiota?
Non dovevi fare altro che...
restare in vita.
E non sei stato in grado di fare neanche questo.
Colpisci come una ragazzina che non ha mai imparato a picchiare.
Così, ragazzone. Lasciati andare.
Basta, ti prego!
Fammi aiutare la mia amica.
La tua amica voleva fare l'eroina.
E sai cosa succede agli eroi?
Muoiono.
Hai ferito la mia amica.
L'ho imparato osservando te.
Mi dispiace.
Ti perdono.
Ti perdoniamo entrambi.
Charlie...
resisti.
Ehi, stai bene?
Dean! Dean!
Ci sei riuscita, non è vero?
Hai ucciso il Mago.
Lo sapevo.
Hai sempre avuto la magia dentro di te.
Celeste.
Charlie.
Charlie, ehi...
sono qui con te, va tutto bene.
Va tutto bene.
Sì, sta... sta meglio.
Cioè...
si è calmato, ora.
Cass, dobbiamo...
dobbiamo trovare Caino, oppure...
dobbiamo trovare qualcosa, capisci?
Okay.
Sì, lo so. Ho capito. Okay.
Ci pensi tu. Va bene. Grazie.
Ehi!
Non dovresti riposare un po'?
Penso che dormire per due giorni di fila sia abbastanza.
Quindi...
- sei... - Buona?
Cattiva?
Penso che opterò per equilibrata.
Novità sul Marchio?
Sì, forse. Ho trovato questo libro.
E' un libro di leggende, "Il libro dei Dannati".
- Sembra autentico. - E' in una biblioteca in Toscana.
Potrebbe essere un vicolo cieco, ma ho pensato...
Vado a controllare.
Ascolta, non si può tornare ad Oz.
E con il Mago fuori gioco, Dorothy starà bene.
Allora significa... niente più avventure?
Penso che abbiamo tutte le avventure che vogliamo proprio qui.
- Che mi dici di... - Charlie Oscura?
E'...
tranquilla.
Devo solo andare avanti.
Dobbiamo farlo tutti.
- Charlie, io... - Sistemeremo tutto.
Non permetterò che quel che è successo a me succeda anche a te.
E' già successo.
Caino era riuscito a conviverci.
Sì, è vero. Dopo secoli di omicidi.
Sì, beh, ma c'è una cosa che tu hai e lui non aveva.
Tu sei un Winchester.
Ti perdono, Dean.
Già, beh, io no.
Lo so...
è tipico di te.
E sta funzionando, eh?
Mi dispiace tanto, ragazzina.
Allora dimostralo.
Stai attenta lì in giro.
Ti sembra una cosa da una delle due me?
Se trovo qualcosa, vi chiamo.
Altrimenti...
continuerò a scavare.
Charlie, grazie.
"Arrivederci", stronzetti.
Stai bene?
No.
Ha ragione, Dean.
Puoi farcela.
Possiamo farcela.
Allora mettiamoci al lavoro.
www.subsfactory.it